1
00:00:55,089 --> 00:00:57,489
O AVIÃO! O AVIÃO!

2
00:01:10,471 --> 00:01:12,615
BOM DIA, CHEFE.
BOM DIA, TATUAGEM.

3
00:01:18,245 --> 00:01:19,911
VAMOS.

4
00:01:44,405 --> 00:01:46,671
SORRIMOS, TODOS. SORRISOS.

5
00:01:53,214 --> 00:01:54,524
QUEM SÃO ELES, CHEFE?

6
00:01:54,548 --> 00:01:56,593
UH, O NOME DELE É
SR. Fred Webster,

7
00:01:56,617 --> 00:01:59,196
UM HOMEM QUE QUER MAIS
CONTROLE SOBRE SUA VIDA.

8
00:01:59,220 --> 00:02:02,432
A JOVEM ATRATIVA
ACOMPANHANDO-O ESTÁ A SENHORITA LAURA CRANE.

9
00:02:02,456 --> 00:02:04,000
ELA É MUITO BONITA.

10
00:02:04,024 --> 00:02:07,003
TALVEZ ELE QUEIRA MAIS
CONTROLE SOBRE MISS CRANE.

11
00:02:07,027 --> 00:02:08,738
Dificilmente, TATUAGEM.

12
00:02:08,762 --> 00:02:12,175
SENHOR. WEBSTER QUER O TIPO
DE PODER QUE EXIGE RESPEITO.

13
00:02:12,199 --> 00:02:17,380
ELE QUER ASSUMIR, FAZER
AS COISAS ACONTECEM, FAÇA AS COISAS MOVER.

14
00:02:17,404 --> 00:02:19,382
POR QUE NÃO FAZEMOS DELE SENADOR?

15
00:02:19,406 --> 00:02:21,884
NADA TÃO MUNDANO
II COMO UMA MERA POSIÇÃO.

16
00:02:21,908 --> 00:02:23,920
A MANEIRA SR. WEBSTER
DESEJA MOVER AS COISAS

17
00:02:23,944 --> 00:02:26,523
É ATRAVÉS DA FORÇA
DE SUA PRÓPRIA FORÇA DE VONTADE,

18
00:02:26,547 --> 00:02:30,494
O QUE PODE MUITO BEM TRAZER
DESTRUIÇÃO SOBRE OUTROS,

19
00:02:30,518 --> 00:02:32,518
E MUITO PROVÁVEL PARA SI MESMO.

20
00:02:36,490 --> 00:02:38,435
UAU. QUEM É ELA, CHEFE?

21
00:02:38,459 --> 00:02:41,304
O NOME DELA É SENHORITA LUCY
ATWELL, UMA SENHORA MUITO AGRADÁVEL

22
00:02:41,328 --> 00:02:43,373
DE QUEM É A FANTASIA
PARA VOLTAR NO TEMPO

23
00:02:43,397 --> 00:02:46,243
PARA A TERRA DOS FARAÓS,
A GRANDE ESFINGE E A...

24
00:02:46,267 --> 00:02:48,911
EU SEI. ELA QUER
SER CLEÓPATRA.

25
00:02:48,935 --> 00:02:50,447
EXATAMENTE, TATUAGEM.

26
00:02:50,471 --> 00:02:53,450
CLEÓPATRA, RAINHA DE TODO O EGITO.

27
00:02:53,474 --> 00:02:55,619
QUE FANTASIA. <i>OUI.</i>

28
00:02:55,643 --> 00:02:58,522
AH! MAS O QUE FALTA
ATWELL VAI APRENDER

29
00:02:58,546 --> 00:03:03,627
É ESSE O CETRO DA REALIDADE
URSO FRUTO TÃO AMARGO QUANTO DOCE,

30
00:03:03,651 --> 00:03:06,017
E TÃO MORTAL COMO
O PIOR VENENO.

31
00:03:12,326 --> 00:03:15,305
MEUS QUERIDOS HÓSPEDES, EU SOU
SR. ROARKE, SEU ANFITRIÃO.

32
00:03:15,329 --> 00:03:17,296
BEM-VINDO À ILHA DA FANTASIA.

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,487
SENHOR. ROARKE. SIM?

34
00:04:04,511 --> 00:04:07,691
EU REALMENTE VOU
PODER VOLTAR NO TEMPO

35
00:04:07,715 --> 00:04:12,028
ATÉ 49 a.C. E SENTAR
O TRONO EGÍPCIO?

36
00:04:12,052 --> 00:04:13,963
É SUA FANTASIA, NÃO É?

37
00:04:13,987 --> 00:04:19,001
NÃO FAREMOS TAL PROMESSA A MENOS
PRETENDEMOS REALIZÁ-LO, SENHORITA ATWELL.

38
00:04:19,025 --> 00:04:21,471
COMO VAI ACONTECER?

39
00:04:21,495 --> 00:04:23,773
JÁ QUE VOCÊ ESTARÁ EM UM LUGAR DIFERENTE
PRAZO, SENHORITA ATWELL,

40
00:04:23,797 --> 00:04:26,809
NÃO POSSO TE FORNECER
TODOS OS DETALHES DA SUA FANTASIA.

41
00:04:26,833 --> 00:04:29,011
NO ENTANTO, DEIXE-ME AVISAR.

42
00:04:29,035 --> 00:04:32,148
VOCÊ VAI VOLTAR PARA
UM TEMPO REAL NA HISTÓRIA.

43
00:04:32,172 --> 00:04:34,551
UM TEMPO DE GRANDE
REVOLUÇÃO POLÍTICA,

44
00:04:34,575 --> 00:04:39,623
CHEIO DE ASSASSINATOS, GUERRA,
ESCRAVIDÃO, INTRIGAS DO PALÁCIO.

45
00:04:39,647 --> 00:04:41,146
TEMPOS SELVAGENS.

46
00:04:43,517 --> 00:04:46,463
SE VOCÊ MUDAR SEU
MENTE, VOCÊ NÃO PRECISA IR.

47
00:04:46,487 --> 00:04:49,499
AH, NÃO VOU
PARA MUDAR DE IDEIA.

48
00:04:49,523 --> 00:04:52,090
ISSO SEMPRE TEM
FOI MEU GRANDE SONHO.

49
00:04:54,060 --> 00:04:55,538
MUITO BEM.

50
00:04:55,562 --> 00:04:58,241
MAS VOCÊ ENTENDE O
PERIGOS DA SITUAÇÃO,

51
00:04:58,265 --> 00:05:00,877
E VOCÊ ESTÁ DETERMINADO
PARA ACABAR COM ISSO?

52
00:05:00,901 --> 00:05:02,178
Ah, ABSOLUTAMENTE.

53
00:05:02,202 --> 00:05:04,947
TUDO BEM, VAI
VOCÊ VEM COMIGO?

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,416
Por aqui, por favor.

55
00:05:06,440 --> 00:05:08,000
AGORA? AGORA.

56
00:05:40,574 --> 00:05:44,987
MAS ISSO É ASSIM
ALGUM TIPO DE MUSEU ANTIGO.

57
00:05:45,011 --> 00:05:47,490
EU REALMENTE ESPERAVA ALGO
UM POUCO MAIS DO QUE ISSO, SR. ROARKE.

58
00:05:47,514 --> 00:05:49,158
Ah, você fez?

59
00:05:49,182 --> 00:05:50,493
BEM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.

60
00:05:50,517 --> 00:05:52,862
EU DISSE TATUAGEM
EXATAMENTE O QUE EU QUERIA,

61
00:05:52,886 --> 00:05:54,897
MAS ELE OBVIAMENTE ENTENDEU MAL.

62
00:05:54,921 --> 00:05:56,700
BEM, VOU FALAR COM ELE...

63
00:05:56,724 --> 00:05:59,135
MUITO AFIADO, garanto-lhe.

64
00:05:59,159 --> 00:06:00,859
VOCÊ ME DESCULPA?

65
00:06:04,732 --> 00:06:08,500
OH NÃO. ISSO NÃO VAI FAZER NENHUMA.

66
00:06:10,571 --> 00:06:12,838
SENHOR. ROARKE? SENHOR. ROARKE?

67
00:06:31,792 --> 00:06:34,158
É A BARCA DE CLEÓPATRA.

68
00:06:42,035 --> 00:06:44,168
QUE FABULOSO!

69
00:06:47,775 --> 00:06:50,186
ELE REALMENTE FEZ ISSO.

70
00:06:50,210 --> 00:06:53,222
OLHE! É O
MESTRE ESCRAVO DO FARAÓ!

71
00:06:53,246 --> 00:06:55,480
FORA DO MEU CAMINHO! OH!

72
00:06:57,284 --> 00:07:00,797
QUE FORMA ESTRANHA DE
VESTIDO BÁRBARO É ESSE? INVERSÃO DE MARCHA.

73
00:07:00,821 --> 00:07:02,965
PERDÃO!

74
00:07:02,989 --> 00:07:04,689
Eu disse para virar!

75
00:07:11,632 --> 00:07:15,612
SEM ISSO RIDÍCULO
TRAJE, VEJO PROMESSA.

76
00:07:15,636 --> 00:07:17,113
VEM JÁ. AGORA,
ESPERE UM MINUTO...

77
00:07:17,137 --> 00:07:20,983
MOVA-SE! OU VOCÊ SENTIRÁ
A MORDIDA DO MEU CHICOTE.

78
00:07:21,007 --> 00:07:23,319
MAS O QUE... O QUE FAZER
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

79
00:07:23,343 --> 00:07:25,043
AH, VOCÊ É ÁSPERO.

80
00:07:28,982 --> 00:07:31,883
VOCÊ VAI TRAZER UM BOM
PREÇO, MENINA BONITA.

81
00:07:36,757 --> 00:07:40,002
SEU PROBLEMA ENTÃO, COMO
VOCÊ EXPLICA, SR. Webster,

82
00:07:40,026 --> 00:07:42,472
É SUA FALTA DE ASSERTIVIDADE.

83
00:07:42,496 --> 00:07:45,141
EXATAMENTE, SR. ROARKE. AHA.

84
00:07:45,165 --> 00:07:48,311
VOCÊ NÃO PARECE SER O TIPO DE PESSOA
QUEM QUERER CHEFE NAS PESSOAS AO REDOR.

85
00:07:48,335 --> 00:07:50,914
MAS ESSE É O PROBLEMA, TATUAGEM.

86
00:07:50,938 --> 00:07:55,418
MINHA VIDA SEMPRE FOI
SOB O CONTROLE DE OUTROS.

87
00:07:55,442 --> 00:07:57,420
PRIMEIRO FOI MEU VIÚVO
MÃE. ENTÃO QUANDO ELA MORREU,

88
00:07:57,444 --> 00:07:59,756
MEU IRMÃO MAIS VELHO
TOMOU A MINHA VIDA.

89
00:07:59,780 --> 00:08:03,526
MAS QUERO CONTROLAR MEU
PRÓPRIO DESTINO PARA UMA MUDANÇA.

90
00:08:03,550 --> 00:08:08,565
E AINDA UM JOVEM MUITO ATRATIVO
SENHORA ACOMPANHOU VOCÊ ATÉ A ILHA DA FANTASIA.

91
00:08:08,589 --> 00:08:11,601
Isso é porque eu implorei a ela.

92
00:08:11,625 --> 00:08:14,403
MAS UMA MULHER QUER UM HOMEM
ASSUMA O CONTROLE DA VIDA DELE E DELA.

93
00:08:14,427 --> 00:08:17,540
SER, UM... COMO SE CHAMA?

94
00:08:17,564 --> 00:08:19,876
UM MOVEDOR?

95
00:08:19,900 --> 00:08:21,377
UM HOMEM QUE FAZ AS COISAS ACONTECEREM.

96
00:08:21,401 --> 00:08:24,213
BEM, ISSO É O QUE EU
QUERO SER, SR. ROARKE.

97
00:08:24,237 --> 00:08:27,183
UM MOVEDOR? MMM-HMM.

98
00:08:27,207 --> 00:08:32,021
ACREDITA-SE QUE A MAIORIA
AS PESSOAS USAM MENOS DE SEIS POR CENTO

99
00:08:32,045 --> 00:08:36,392
DO POTENCIAL DO SEU CÉREBRO.
IMAGINE, SR. WEBSTER, SEIS POR CENTO!

100
00:08:36,416 --> 00:08:40,597
MAS SABEMOS QUE EXISTEM CERTAS
PODERES QUE EXISTEM EM TODAS AS NOSSAS MENTES,

101
00:08:40,621 --> 00:08:43,488
MAS ELES PERMANECEM
DORMENTE, ADORMECIDO, NÃO UTILIZADO.

102
00:08:46,693 --> 00:08:47,759
SIM.

103
00:08:48,829 --> 00:08:50,161
TATUAGEM.

104
00:08:52,098 --> 00:08:53,431
OBRIGADO.

105
00:08:56,269 --> 00:08:57,313
O QUE É AQUILO?

106
00:08:57,337 --> 00:08:59,582
UMA POÇÃO SEM SABOR, SR. WEBSTER.

107
00:08:59,606 --> 00:09:04,409
SE VOCÊ ENGOLIR, VAI LIBERAR UM
DOS PODERES DORMENTES DOS QUAIS FALEI.

108
00:09:07,447 --> 00:09:11,628
NO ENTANTO, EU AVISO
QUE COM TANTO PODER

109
00:09:11,652 --> 00:09:15,353
VAI IGUAL E
RESPONSABILIDADE INCRÍVEL.

110
00:09:17,691 --> 00:09:19,658
SIM, EU ENTENDO.

111
00:09:27,100 --> 00:09:28,299
SAÚDE.

112
00:09:56,830 --> 00:09:58,541
O QUE?

113
00:09:58,565 --> 00:10:00,409
O QUE ACONTECEU COMIGO?

114
00:10:00,433 --> 00:10:05,347
NA PARAPSICOLOGIA, A HABILIDADE QUE TENHO
APENAS DADO A VOCÊ É CHAMADO TELECINESE.

115
00:10:05,371 --> 00:10:07,817
É SEU PARA O FINAL DE SEMANA.

116
00:10:07,841 --> 00:10:13,155
UM... YOU WERE
ADMIRAR ESSE VASO.

117
00:10:13,179 --> 00:10:17,126
OLHE DE NOVO, SR. WEBSTER.
AGORA, CONCENTRE-SE.

118
00:10:17,150 --> 00:10:21,052
USE SEU NOVO PODER
PARA FAZER MOVER.

119
00:10:38,005 --> 00:10:39,482
NÃO POSSO ACREDITAR.

120
00:10:39,506 --> 00:10:42,952
USE SEU PODER
BEM, SR. WEBSTER.

121
00:10:42,976 --> 00:10:46,422
SIM, SIM, EU VOU. EU
VAI. OBRIGADO.

122
00:10:46,446 --> 00:10:50,359
OBRIGADO, SR. ROARKE!
OBRIGADO, OBRIGADO, SIM!

123
00:10:50,383 --> 00:10:53,051
EU... EU REALMENTE SOU UM MOTOR!

124
00:11:00,627 --> 00:11:01,871
ASSISTA.

125
00:11:01,895 --> 00:11:03,594
Sinto muito, tatuagem.

126
00:11:05,331 --> 00:11:06,709
BOA SORTE.

127
00:11:06,733 --> 00:11:08,044
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR, SR. WEBSTER?

128
00:11:08,068 --> 00:11:10,312
SIM. TATUAGEM.

129
00:11:10,336 --> 00:11:12,214
TCHAU. ADEUS.

130
00:11:12,238 --> 00:11:14,305
ADEUS, TATUAGEM. OBRIGADO.

131
00:11:57,084 --> 00:12:01,363
ABDU, O QUE TEMOS AQUI?

132
00:12:01,387 --> 00:12:04,633
O MAIOR DOMO COMPRADO
ESTE ESCRAVO PARA A CASA.

133
00:12:04,657 --> 00:12:08,304
SE ELA DAR ALGUM
PROBLEMA, ME AVISE.

134
00:12:09,596 --> 00:12:12,274
HUH! ELE CERTAMENTE
ACREDITA NA FORÇA BRUTA.

135
00:12:12,298 --> 00:12:15,377
SHH. As servas não são
É PERMITIDO FALAR, A MENOS QUE FALE COM.

136
00:12:15,401 --> 00:12:16,901
VENHA COMIGO.

137
00:12:20,306 --> 00:12:23,820
VOCÊ DEVE SE CONSIDERAR COM SORTE POR SER
COMPRADO COMO ESCRAVO NA FAMÍLIA REAL.

138
00:12:23,844 --> 00:12:25,788
NÃO CONSIDERO SORTE
SER ESCRAVO EM QUALQUER LUGAR.

139
00:12:25,812 --> 00:12:28,357
OLHA, HOUVE
UM ERRO MUITO GRANDE AQUI.

140
00:12:28,381 --> 00:12:30,126
ENTRE NISSO
RAPIDAMENTE. O QUE É AQUILO?

141
00:12:30,150 --> 00:12:33,362
VOCÊ ESPERA QUE EU COLOQUE
ISSO LIGADO? MARAVILHOSO.

142
00:12:33,386 --> 00:12:35,965
VENHO AQUI ESPERANDO
SER CLEÓPATRA,

143
00:12:35,989 --> 00:12:39,568
E DE REPENTE TENHO QUE CHEGAR
ARRUMAR-SE PARA ESTAR NO HARÉM DE ALGUÉM.

144
00:12:39,592 --> 00:12:40,737
ISTO É ALGUMA FANTASIA.

145
00:12:40,761 --> 00:12:44,241
MOVA-SE, MENINA. EU NÃO ESTOU
Vou te contar de novo.

146
00:12:46,133 --> 00:12:48,244
RAPIDAMENTE, MENINAS! RAPIDAMENTE!

147
00:12:48,268 --> 00:12:51,647
O FARAÓ PTOLEMEU ESTÁ AQUI.

148
00:12:51,671 --> 00:12:53,049
RAPIDAMENTE, MENINA. O
O FARAÓ ESTÁ AQUI.

149
00:12:53,073 --> 00:12:56,352
O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA?

150
00:12:56,376 --> 00:13:01,557
VOCÊ VAI NOTAR A SEMELHANÇA
IMEDIATAMENTE, SUA MAJESTADE.

151
00:13:01,581 --> 00:13:05,021
VOCÊ VAI VER QUE EU TENHO
NÃO PERDI SEU TEMPO.

152
00:13:27,774 --> 00:13:30,452
SIM, ESTE, CLARO.

153
00:13:30,476 --> 00:13:32,177
DISPENSE OS OUTROS.

154
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
QUAL O SEU NOME?

155
00:13:39,886 --> 00:13:41,463
LÚCIA ATWELL.

156
00:13:41,487 --> 00:13:45,868
ELA OBVIAMENTE VEM
DE ALGUMA PROVÍNCIA DISTANTE.

157
00:13:45,892 --> 00:13:50,039
VOCÊ TEM UM NOTÁVEL
SEMELHANÇA COM MINHA IRMÃ, CLEÓPATRA.

158
00:13:50,063 --> 00:13:54,443
E HOJE À NOITE, LUCY, VOCÊ GOVERNARÁ
COMO RAINHA DO IMPÉRIO EGÍPCIO.

159
00:13:54,467 --> 00:13:56,279
O QUE VOCÊ DIZ DISSO?

160
00:13:56,303 --> 00:13:59,481
NADA. QUERO DIZER...

161
00:13:59,505 --> 00:14:01,117
EU NÃO ENTENDO.

162
00:14:01,141 --> 00:14:05,221
MARCO ANTÔNIO E SUAS LEGIÕES ROMANAS
ESTÃO POISADOS NAS PORTÕES DO NOSSO IMPÉRIO.

163
00:14:05,245 --> 00:14:08,257
SE ELE ATACAR, O EGITO ESTÁ CONDENADO.

164
00:14:08,281 --> 00:14:11,861
MAS ONDE ESTÁ A VERDADEIRA RAINHA?
POR QUE ESTOU TOMANDO O LUGAR DELA?

165
00:14:11,885 --> 00:14:14,897
A VERDADEIRA RAINHA É
MINHA IRMÃ, CLEÓPATRA.

166
00:14:14,921 --> 00:14:18,767
ELA FARIA UMA ALIANÇA COM
ANTHONY, O QUE SIGNIFICARIA MINHA QUEDA.

167
00:14:18,791 --> 00:14:21,037
PORTANTO, ELA É MINHA
PRISIONEIRO NO PALÁCIO.

168
00:14:21,061 --> 00:14:23,639
O QUE VOCÊ QUER
DE MIM, SUA MAJESTADE?

169
00:14:23,663 --> 00:14:26,042
CONVIDEI MARC ANTHONY AQUI

170
00:14:26,066 --> 00:14:28,878
SOB O PRESENTE DE
NEGOCIANDO UM TRATADO DE PAZ.

171
00:14:28,902 --> 00:14:31,280
ENQUANTO VOCÊ O MANTÉM OCUPADO,

172
00:14:31,304 --> 00:14:34,984
VAMOS POSICIONAR NOSSO
TROPAS E DESTRUÍ-LO.

173
00:14:35,008 --> 00:14:39,621
MAS COM CERTEZA ELE VAI SABER
QUE NÃO SOU A VERDADEIRA CLEÓPATRA.

174
00:14:39,645 --> 00:14:42,091
MARCO ANTÔNIO TEM
NUNCA VI CLEÓPATRA.

175
00:14:42,115 --> 00:14:43,993
E VOCÊ TEM O OLHAR

176
00:14:44,017 --> 00:14:47,930
E O ROLAMENTO E
CERTAMENTE O ENCANTO.

177
00:14:47,954 --> 00:14:51,689
DE agora em diante VOCÊ SERÁ CONHECIDO
COMO CLEÓPATRA, RAINHA DE TODO O EGITO.

178
00:14:55,195 --> 00:14:57,539
MAS SAIBA DISSO, MENINA.

179
00:14:57,563 --> 00:15:00,476
TODOS OS MEU POVO SABEM
VOCÊ É UM IMPOSTOR.

180
00:15:00,500 --> 00:15:02,345
SE VOCÊ TENTAR ME TRAIR,

181
00:15:02,369 --> 00:15:05,904
VOCÊ ESTARÁ MORTO ANTES DO
AS PALAVRAS ESTÃO MEIO FORA DA SUA BOCA.

182
00:15:17,450 --> 00:15:20,196
AGRADEÇO ESSA CHANCE
PARA FALAR COM VOCÊ, SR. ROARKE.

183
00:15:20,220 --> 00:15:22,231
O QUE POSSO FAZER
VOCÊ, Srta. Crane?

184
00:15:22,255 --> 00:15:23,399
BEM...

185
00:15:25,358 --> 00:15:27,770
ESTOU PREOCUPADO COM FRED.

186
00:15:27,794 --> 00:15:29,005
SENHOR. WEBSTER.

187
00:15:29,029 --> 00:15:30,739
AHA.

188
00:15:30,763 --> 00:15:32,275
EU AMO ELE.

189
00:15:32,299 --> 00:15:37,947
E EU ENTENDO ISSO
PROBLEMA DELE, ESTA OBSESSÃO.

190
00:15:37,971 --> 00:15:41,417
ELE ACHA QUE TEM QUE ME PROVAR
QUE ELE É ESSE HOMEM VITAL E ASSERTIVO.

191
00:15:41,441 --> 00:15:44,075
MAS A VERDADE É QUE EU...

192
00:15:45,478 --> 00:15:48,524
EU O LEVARIA DO JEITO QUE ELE É.

193
00:15:48,548 --> 00:15:52,828
A ÚNICA PESSOA QUE ELE PRECISA
PROVA QUE QUALQUER COISA É ELE MESMO.

194
00:15:52,852 --> 00:15:54,964
Talvez ele deva, senhorita Crane.

195
00:15:54,988 --> 00:15:57,900
DÊ-LHE UM POUCO TEMPO
PARA DESENVOLVER SUA FANTASIA.

196
00:15:57,924 --> 00:16:01,370
COISAS NOTÁVEIS PODEM
ACONTECE NESTA ILHA.

197
00:16:01,394 --> 00:16:03,306
VOCÊ SIGNIFICA TUDO
VAI FICAR BEM?

198
00:16:03,330 --> 00:16:05,942
NÃO, NÃO, NÃO POSSO
PROMETE ISSO.

199
00:16:05,966 --> 00:16:08,610
SENHOR. WEBSTER AGORA TEM UM PODER,

200
00:16:08,634 --> 00:16:11,602
O QUE PODE DESTRUIR
ELE SE ELE FALTAR.

201
00:16:22,115 --> 00:16:25,027
AQUI ELE VEM AGORA. O QUE
DEVO FAZER, SR. ROARKE?

202
00:16:25,051 --> 00:16:26,528
MANDE-O FORA.

203
00:16:26,552 --> 00:16:28,197
Mandá-lo embora?

204
00:16:28,221 --> 00:16:32,601
CONFIE NELE E
CONFIE EM MIM, Srta. Crane.

205
00:16:32,625 --> 00:16:33,824
CONFIE EM MIM.

206
00:16:42,869 --> 00:16:44,246
OI. OI.

207
00:16:44,270 --> 00:16:45,614
BEM, COMO ESTOU?

208
00:16:45,638 --> 00:16:46,782
AH, DIFERENTE.

209
00:16:46,806 --> 00:16:49,718
Sim, eu também me sinto diferente.

210
00:16:49,742 --> 00:16:51,620
OUÇA, PENSEI QUE TALVEZ NÓS
PODERIA FAZER ALGO JUNTOS,

211
00:16:51,644 --> 00:16:53,422
SÓ TALVEZ TOMAR UMA BEBIDA
OU ALGO. Ah, FRED.

212
00:16:53,446 --> 00:16:59,395
FRED, VOCÊ ESTÁ TENTANDO E EU
Aprecio isso, mas agora eu...

213
00:16:59,419 --> 00:17:01,819
TENHO QUE DESEMBALAR E TIRAR UMA SONA.

214
00:17:03,223 --> 00:17:05,767
VOCÊ VOLTA MAIS TARDE, OK?

215
00:17:05,791 --> 00:17:07,392
Bem, Laura, eu...

216
00:17:21,841 --> 00:17:23,986
MAGNÍFICO.

217
00:17:24,010 --> 00:17:27,912
ESPLENDOR RÉGICO,
CONVENIENTE COM QUALQUER RAINHA.

218
00:17:39,359 --> 00:17:43,039
VOCÊ TERÁ MARC ANTÔNIO
RASTEJANDO A SEUS PÉS.

219
00:17:43,063 --> 00:17:44,595
Ah, estou apavorado.

220
00:17:45,965 --> 00:17:47,443
E SE EU NÃO POSSO?

221
00:17:47,467 --> 00:17:50,068
ABSURDO, CRIANÇA.
VOCÊ PODE E VAI.

222
00:17:51,438 --> 00:17:54,405
E VOCÊ FOI MELHOR. ENTENDER?

223
00:17:57,477 --> 00:18:02,758
VOCÊ VAI DAR MARC ANTHONY
QUALQUER COISA QUE ELE QUEIRA OCUPAR SEU TEMPO.

224
00:18:02,782 --> 00:18:04,860
QUALQUER COISA.

225
00:18:04,884 --> 00:18:07,218
OU EU VOU TE FLOGAR
PARA A MORTE.

226
00:18:11,124 --> 00:18:12,356
GUARDA!

227
00:18:16,896 --> 00:18:19,363
ESCOLTE A RAINHA
PARA A SALA DO TRONO.

228
00:18:30,776 --> 00:18:34,590
VOCÊ FAZ O MAIS BONITO
RAINHA, SENHORITA ATWELL.

229
00:18:38,784 --> 00:18:42,264
SENHOR. ROARKE! EU SOU
TÃO FELIZ EM VER VOCÊ!

230
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
Vejo que você alcançou
SUA FANTASIA, SENHORITA ATWELL.

231
00:18:44,690 --> 00:18:46,435
BEM, NÃO MUITO.

232
00:18:46,459 --> 00:18:48,937
AGORA A MAIOR FANTASIA
O QUE TENHO É QUE AINDA ESTOU VIVO.

233
00:18:48,961 --> 00:18:50,872
PRIMEIRO ELES ME TRANSFORMAM EM ESCRAVO,

234
00:18:50,896 --> 00:18:54,376
E ENTÃO AQUELES QUE NÃO QUEREM
CORTE MINHA LÍNGUA QUER ME FERVER EM ÓLEO.

235
00:18:54,400 --> 00:18:57,379
SIM, MAS AQUI ESTÁ VOCÊ AGORA,
A AGENTE RAINHA DO EGITO,

236
00:18:57,403 --> 00:19:02,884
PRESTES A REALIZAR UM MAIS FASCINANTE
LIGAÇÃO COM MARC ANTHONY, PRÓPRIO.

237
00:19:02,908 --> 00:19:07,256
BEM, ISSO É OUTRA COISA. eu sou
ABSOLUTAMENTE ATERRIFICADA EM CONHECER ELE.

238
00:19:07,280 --> 00:19:08,957
POR QUE? BEM...

239
00:19:08,981 --> 00:19:10,792
SEI QUE ISSO PARECE RIDÍCULO,

240
00:19:10,816 --> 00:19:15,564
MAS EU SEMPRE ESTIVE EM
AMOR COM MARC ANTHONY.

241
00:19:15,588 --> 00:19:17,266
MAS VOCÊ NUNCA O CONHECEU. EU SEI.

242
00:19:17,290 --> 00:19:19,268
EU DISSE QUE ERA RIDÍCULO,

243
00:19:19,292 --> 00:19:23,071
MAS EU LI TUDO
SOBRE ELE E SEUS TEMPOS.

244
00:19:23,095 --> 00:19:26,442
OLHA, MINHA MÃE ESTAVA APAIXONADA POR
Rhett BUTLER E ELA TAMBÉM NUNCA O CONHECERAM.

245
00:19:26,466 --> 00:19:27,976
OH, EU VEJO.

246
00:19:28,000 --> 00:19:29,945
MAS O QUE EU FAÇO? O QUE EU DIGO?

247
00:19:29,969 --> 00:19:32,148
COMO FAÇO PARA AGIR?

248
00:19:32,172 --> 00:19:36,318
JOGUE O JOGO VOCÊ
ESTÁ COMO VOCÊ GOSTARIA

249
00:19:36,342 --> 00:19:38,521
SE VOCÊ FOSSE VERDADEIRA RAINHA.

250
00:19:38,545 --> 00:19:41,312
AS RESPOSTAS ADEQUADAS
ESTÁ EM SUA PRÓPRIA MENTE,

251
00:19:42,948 --> 00:19:45,394
E NO SEU PRÓPRIO CORAÇÃO.

252
00:19:45,418 --> 00:19:48,497
PROCURE-OS, SENHORITA ATWELL.

253
00:19:48,521 --> 00:19:50,087
PROCURE-OS.

254
00:19:58,097 --> 00:19:59,875
VIR.

255
00:19:59,899 --> 00:20:02,700
PTOLEMIO E MARCO
ANTÔNIO TE ESPERO.

256
00:20:11,644 --> 00:20:14,011
QUATORZE BOLA, BOLSO LATERAL.

257
00:20:15,748 --> 00:20:17,626
- EI!
- QUE TIRO.

258
00:20:17,650 --> 00:20:19,861
ISSO É BOM. TIRO FANTÁSTICO.

259
00:20:25,991 --> 00:20:29,393
- Ah, eu gosto disso.
- O MENINO ESTÁ QUENTE.

260
00:20:33,199 --> 00:20:36,178
ESSES SÃO OS ÚLTIMOS CINQUENTA
VOCÊ VAI TIRAR DE MIM.

261
00:20:36,202 --> 00:20:37,635
BELA MESA.

262
00:20:42,108 --> 00:20:43,686
VOCÊ PARECE UM
JOGADOR DE PISCINA, SENHOR.

263
00:20:43,710 --> 00:20:45,321
QUEM, EU?

264
00:20:45,345 --> 00:20:46,988
SIM.

265
00:20:47,012 --> 00:20:51,694
CINQUENTA DINHEIROS POR JOGO,
PISCINA RETA. VOCÊ PODE QUEBRAR.

266
00:20:51,718 --> 00:20:52,983
OH, TUDO BEM.

267
00:21:47,740 --> 00:21:48,872
UAU!

268
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
VOCÊ ACREDITA NISSO?

269
00:21:55,381 --> 00:21:57,748
EU VI, MAS EU
NÃO ACREDITE.

270
00:21:58,884 --> 00:22:00,763
AH, AH, OBRIGADO.

271
00:22:00,787 --> 00:22:02,230
PRECISO DE UMA BEBIDA.

272
00:22:02,254 --> 00:22:04,966
MIL DÓLARES SE
VOCÊ PODE FAZER ISSO DE NOVO.

273
00:22:04,990 --> 00:22:06,769
AH, POSSO FAZER MELHOR QUE ISSO.

274
00:22:06,793 --> 00:22:08,337
POSSO TE MOSTRAR COMO FAZER.

275
00:22:08,361 --> 00:22:10,806
AH, UH... NUNCA JOGUEI
UM JOGO DE PISCINA NA MINHA VIDA.

276
00:22:10,830 --> 00:22:13,375
AH, ISSO NÃO FAZ NENHUMA
DIFERENÇA. VAMOS, TENTE.

277
00:22:13,399 --> 00:22:15,032
OK. RACK 'EM UP.

278
00:22:21,574 --> 00:22:22,984
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

279
00:22:23,008 --> 00:22:24,720
TUDO BEM.

280
00:22:24,744 --> 00:22:26,789
AGORA, TENTE E QUEBRA
A BOLA DA FRENTE,

281
00:22:26,813 --> 00:22:28,256
AH, EU VOU, EU VOU. CENTRO MORTO.

282
00:22:28,280 --> 00:22:30,492
OK, AGRADÁVEL E FÁCIL.

283
00:22:30,516 --> 00:22:32,861
EU NÃO ACREDITO!

284
00:22:32,885 --> 00:22:34,363
TUDO BEM. EI!

285
00:22:35,521 --> 00:22:38,001
Essas bolas estão ficando malucas.

286
00:22:40,760 --> 00:22:42,326
INCRÍVEL!

287
00:22:47,467 --> 00:22:49,411
UAU, ISSO É LOUCO.

288
00:22:49,435 --> 00:22:52,214
UAU! AQUI.

289
00:22:52,238 --> 00:22:54,717
AH, NÃO, NÃO, VOCÊ
NÃO PRECISA FAZER ISSO.

290
00:22:54,741 --> 00:22:56,952
SEMPRE PAGO MINHAS DÍVIDAS.

291
00:22:56,976 --> 00:22:58,942
SEMPRE. VENHA AQUI.

292
00:23:02,749 --> 00:23:04,960
QUAL O SEU NOME? FRED.

293
00:23:04,984 --> 00:23:07,496
STEPHANIE. OI.

294
00:23:07,520 --> 00:23:10,532
SOU UMA PESSOA MUITO FRANCA, FRED.

295
00:23:10,556 --> 00:23:13,101
PRECISO TE VER MAIS TARDE, FRED.

296
00:23:13,125 --> 00:23:17,928
JUNTOS PODEMOS FAZER
ALGUMAS COISAS MUITO GRANDES ACONTECEM.

297
00:23:21,133 --> 00:23:23,834
8:00? PERTO DA LAGOA?

298
00:23:25,204 --> 00:23:26,937
Vejo você lá?

299
00:23:28,741 --> 00:23:30,207
8:00.

300
00:23:55,635 --> 00:23:59,269
<i>SALVE, MARC ANTHONY!
PROCÔNSUL DE ROMA!</i>

301
00:24:31,303 --> 00:24:35,439
O IMPÉRIO EGÍPCIO DÁ AS BOAS-VINDAS
MARCO ANTÔNIO, PROCÔNSUL DE ROMA.

302
00:24:37,743 --> 00:24:42,591
O IMPÉRIO ROMANO ACEITA GRAÇAMENTE
A HOSPITALIDADE DO IMPÉRIO EGÍPCIO

303
00:24:42,615 --> 00:24:46,617
E SEUS NOBRES GOVERNANTES,
PTOLEMIO E CLEÓPATRA.

304
00:24:51,757 --> 00:24:54,169
BEM VINDO, MARCO ANTÔNIO.

305
00:24:54,193 --> 00:24:56,026
BEM-VINDO AO MEU PAÍS.

306
00:24:59,398 --> 00:25:02,399
JÁ OUVI MUITAS HISTÓRIAS
DA SUA GRANDE BELEZA.

307
00:25:04,704 --> 00:25:07,104
ESTÃO TODOS SUPERADOS
PELA REALIDADE.

308
00:25:08,207 --> 00:25:09,818
OBRIGADO.

309
00:25:09,842 --> 00:25:13,989
MAS NADA É MAIS GLORIOSO
DO QUE AS HISTÓRIAS DE MARC ANTHONY,

310
00:25:14,013 --> 00:25:16,079
PODEROSO CONQUISTADOR DE BRUTUS.

311
00:25:17,550 --> 00:25:20,384
EU ACREDITO QUE SOU EU QUEM
FOI CONQUISTADO.

312
00:25:25,024 --> 00:25:30,594
TALVEZ VOCÊ DEVA SE RETIRAR PARA UM MAIS
LUGAR PRIVADO PARA DISCUTIR ASSUNTOS DE ESTADO.

313
00:25:31,998 --> 00:25:34,798
ISSO É UM EXCELENTE
SUGESTÃO, SUA MAJESTADE.

314
00:25:58,958 --> 00:26:00,903
UMA NOITE QUENTE E TROPICAL.

315
00:26:00,927 --> 00:26:05,007
ÁGUA FRESCA, SENSUAL E NÓS.

316
00:26:06,265 --> 00:26:07,665
É MÁGICO.

317
00:26:13,172 --> 00:26:18,654
OUÇA, ACHO QUE VAMOS
SÓ UM POUCO RÁPIDO DEMAIS. UH...

318
00:26:18,678 --> 00:26:21,657
HÁ UMA MENINA. Hum, ela
NOME LAURA CRANE.

319
00:26:21,681 --> 00:26:24,059
ELA ESTÁ AQUI COMIGO, E NÓS ESTAMOS...

320
00:26:24,083 --> 00:26:26,917
ESTAMOS MAIS ENVOLVIDOS, VOCÊ SABE.

321
00:26:28,921 --> 00:26:32,623
POSSO TE FAZER ESQUECER
QUALQUER MULHER DO MUNDO.

322
00:26:39,865 --> 00:26:43,178
MAS NÃO POSSO ESQUECER ELA!
ESSE É O PROBLEMA. VOCÊ VÊ, eu...

323
00:26:43,202 --> 00:26:44,947
EU AMO ELA.

324
00:26:44,971 --> 00:26:48,271
OK. ENTÃO VAMOS FAZER
UM NEGÓCIO DIRETO.

325
00:26:49,909 --> 00:26:51,987
POR AGORA.

326
00:26:52,011 --> 00:26:54,056
O IMPORTANTE É,

327
00:26:54,080 --> 00:26:58,426
É QUE SEGUIMOS O AMARELO
ESTRADA DE TIJOLOS PARA MONTE CARLO,

328
00:26:58,450 --> 00:27:00,062
VEGAS, JUNTOS.

329
00:27:00,086 --> 00:27:02,097
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE? Somos você e eu, querido.

330
00:27:02,121 --> 00:27:05,033
AGORA, OLHA, STEPHANIE, eu
ACHO QUE VOCÊ ME ENTENDEU ERRADO.

331
00:27:05,057 --> 00:27:06,835
QUERO DIZER, EU GOSTEI DO
NADAR E TUDO. MAS eu...

332
00:27:06,859 --> 00:27:08,904
ESCUTE-ME.

333
00:27:08,928 --> 00:27:12,774
ALGUNS DOS ROLOS MAIS ALTOS
JUNTOS JUNTOS AQUI

334
00:27:12,798 --> 00:27:15,132
PARA O GRANDE JOGO DE DADOS DE AMANHÃ.

335
00:27:16,268 --> 00:27:18,413
EU CONFIGURO.

336
00:27:18,437 --> 00:27:21,105
EU ESTAVA PLANEJANDO
DUQUE UM CALENDÁRIO, MAS...

337
00:27:22,842 --> 00:27:24,519
NÃO PRECISO FAZER ISSO AGORA.

338
00:27:24,543 --> 00:27:26,010
UM CALENDÁRIO?

339
00:27:27,279 --> 00:27:28,824
DADOS FALSOS.

340
00:27:28,848 --> 00:27:32,293
VOCÊ SABE O QUE EU
SIGNIFICAR. Ah, não importa.

341
00:27:32,317 --> 00:27:35,230
ASSIM É MUITO MELHOR.

342
00:27:35,254 --> 00:27:38,900
APENAS JOGAMOS DIREITO,
E ENTÃO VOCÊ, UH,

343
00:27:38,924 --> 00:27:42,638
FAÇA OS DADOS SUBIR
DO JEITO QUE QUEREMOS.

344
00:27:42,662 --> 00:27:46,675
VOCÊ QUER QUE QUE EU USE MEU

345
00:27:46,699 --> 00:27:50,178
PODER PARA TRAPAÇA?

346
00:27:50,202 --> 00:27:55,438
QUERO QUE VOCÊ USE SEU PODER
PARA O QUE É MELHOR PARA NÓS AMBOS.

347
00:27:57,442 --> 00:28:00,922
NÃO, sinto muito, eu
NÃO FAÇO ISSO. NÃO.

348
00:28:00,946 --> 00:28:05,683
FRED, QUERIDO,
NÃO ME FAÇA FICAR ÁSPERO.

349
00:28:06,752 --> 00:28:10,398
ISSO É MUITO GRANDE PARA PASSAR.

350
00:28:10,422 --> 00:28:12,433
VOCÊ VAI FAZER ISSO.

351
00:28:12,457 --> 00:28:14,069
NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

352
00:28:15,594 --> 00:28:17,394
NUNCA ESTOU ERRADO.

353
00:28:30,275 --> 00:28:31,275
OH!

354
00:28:34,479 --> 00:28:35,946
LAURA, eu...

355
00:28:41,320 --> 00:28:42,920
DESCULPE-ME.

356
00:28:47,026 --> 00:28:50,338
ESSA DIFERENÇA VOCÊ
MENCIONADO SOBRE VOCÊ, FRED.

357
00:28:50,362 --> 00:28:52,140
ESTOU COMEÇANDO A
VEJA O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

358
00:28:52,164 --> 00:28:55,143
AGORA, LAURA, eu... LAURA, EU POSSO...

359
00:28:55,167 --> 00:28:58,513
EU POSSO EXPLICAR!
ESPERE! EU POSSO EXPLICAR!

360
00:28:58,537 --> 00:29:00,882
Eu... AGORA, POR FAVOR!

361
00:29:00,906 --> 00:29:03,107
FOI SÓ UM PEQUENO NADAR! EU...

362
00:29:40,813 --> 00:29:42,479
VOCÊ ESTÁ BEM?

363
00:29:43,582 --> 00:29:46,061
OH SIM.

364
00:29:46,085 --> 00:29:49,931
SOU POUCO
SOBRECARREGADO, SÓ ISSO.

365
00:29:49,955 --> 00:29:53,490
QUERO DIZER, NÃO DEVEMOS DISCUTIR
NOSSO ACORDO DE Trégua?

366
00:29:54,794 --> 00:29:56,994
AFINAL, ISSO É
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

367
00:30:07,572 --> 00:30:09,932
PREFIRO DISCUTIR-NOS.

368
00:30:16,448 --> 00:30:18,626
SABOREIE ISSO, CLEÓPATRA.

369
00:30:18,650 --> 00:30:21,919
ESTES SÃO OS INGREDIENTES
DE SONHOS E MEMÓRIAS.

370
00:30:24,656 --> 00:30:28,292
BEM, ACHO QUE É
PARA O PATRIOTISMO,

371
00:30:29,594 --> 00:30:31,161
PARA SOBREVIVÊNCIA,

372
00:30:32,764 --> 00:30:34,031
POR AMOR.

373
00:30:50,682 --> 00:30:51,759
OLÁ?

374
00:30:51,783 --> 00:30:53,361
Olá, FRED.

375
00:30:53,385 --> 00:30:56,019
AH... É VOCÊ. OUÇA, HUM...

376
00:30:57,957 --> 00:30:59,400
REALMENTE NÃO TEMOS
ALGUMA COISA PARA FALAR E...

377
00:30:59,424 --> 00:31:02,993
TALVEZ SUA LAURA POSSA CHEGAR
VOCÊ MUDOU DE IDEIA.

378
00:31:04,629 --> 00:31:07,142
NÃO OUÇA ELES,
FRED! NÃO OUÇA!

379
00:31:07,166 --> 00:31:10,846
LAURA? LAURA, ONDE VOCÊ ESTÁ?

380
00:31:10,870 --> 00:31:15,583
SAIU A FOTO, BEBÊ? AGORA,
SÓ VOU DIZER ISSO UMA VEZ.

381
00:31:15,607 --> 00:31:18,820
ESTAR NO BANGALÔ
TRÊS ÀS 16h00

382
00:31:18,844 --> 00:31:20,621
<i>E É MELHOR VOCÊ FAZER O QUE EU DIGO,</i>

383
00:31:20,645 --> 00:31:24,226
CASO CONTRÁRIO, SUA NAMORADA
NUNCA MAIS TE VEREI.

384
00:31:24,250 --> 00:31:25,894
TCHAU.

385
00:31:25,918 --> 00:31:28,285
NÃO, ESPERE UM MINUTO! STEPHANIE!

386
00:31:43,369 --> 00:31:46,547
AVANÇAR! FRENTE
PARA O FARAÓ PTOLEMEU!

387
00:31:46,571 --> 00:31:48,305
MORTE AOS ROMANOS!

388
00:32:10,762 --> 00:32:14,932
VOCÊ TEM TÃO FORTE
MÃOS. AINDA TÃO GENTIL.

389
00:32:17,002 --> 00:32:19,469
É UM IRRESISTÍVEL
COMBINAÇÃO.

390
00:32:20,672 --> 00:32:23,151
EU TENHO UM PLANO.

391
00:32:23,175 --> 00:32:25,253
VOCÊ E EU VAMOS LONGE.

392
00:32:25,277 --> 00:32:30,858
Ah, eu adoraria.
MAS É IMPOSSÍVEL.

393
00:32:30,882 --> 00:32:32,827
HÁ UMA GUERRA.

394
00:32:32,851 --> 00:32:35,830
OH NÃO. NÃO HÁ GUERRA.

395
00:32:35,854 --> 00:32:37,487
TEMOS UMA Trégua.

396
00:32:39,358 --> 00:32:40,623
ANTÔNIO...

397
00:32:42,561 --> 00:32:44,139
TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA.

398
00:32:44,163 --> 00:32:46,341
MMM?

399
00:32:46,365 --> 00:32:47,931
NÃO SOU CLEÓPATRA.

400
00:32:50,602 --> 00:32:55,516
ESTOU AQUI POR PTOLEMEU
PROJETO PARA MANTER VOCÊ OCUPADO

401
00:32:55,540 --> 00:32:58,900
ENQUANTO ELE POSICIONA O
EXÉRCITOS EGÍPCIOS PARA A BATALHA.

402
00:33:02,681 --> 00:33:08,363
SE VOCÊ NÃO É O REAL
CLEÓPATRA, ONDE ELA ESTÁ?

403
00:33:08,387 --> 00:33:11,455
ELA ESTÁ PRESA EM ALGUM LUGAR
DEBAIXO DO PALÁCIO.

404
00:33:14,326 --> 00:33:17,172
ESSA TÉRREA, FOI ISSO
SUA IDEIA OU DELA?

405
00:33:17,196 --> 00:33:18,373
ERA DELA.

406
00:33:18,397 --> 00:33:22,177
ELA PRECISAVA DA SUA AJUDA
CONTRA SEU IRMÃO.

407
00:33:22,201 --> 00:33:24,212
EU VEJO.

408
00:33:24,236 --> 00:33:25,835
SÓ POLÍTICA.

409
00:33:30,976 --> 00:33:33,910
E E TUDO ISSO
ENTRE NÓS? ISSO, HU...

410
00:33:35,214 --> 00:33:37,214
ESSES SENTIMENTOS QUE COMPARTILHAMOS?

411
00:33:38,550 --> 00:33:40,283
TODOS MENTIRAM TAMBÉM?

412
00:33:41,853 --> 00:33:45,700
OH NÃO. ISSO FOI REAL.

413
00:33:47,592 --> 00:33:50,127
VOCÊ NÃO TEM
ACREDITE EM MIM, MAS...

414
00:33:51,397 --> 00:33:53,830
EU SIGNIFICO CADA PALAVRA QUE DISSE.

415
00:34:05,577 --> 00:34:07,655
MAS VOCÊ NÃO PODE FAZER
ALGO, SR. ROARKE?

416
00:34:07,679 --> 00:34:09,224
É UMA ILHA GRANDE, SR. WEBSTER.

417
00:34:09,248 --> 00:34:11,126
LEVARIA DIAS PARA
PESQUISE MESMO PARTE DELA.

418
00:34:11,150 --> 00:34:12,860
VAMOS TENTAR, É CLARO.

419
00:34:12,884 --> 00:34:16,619
PODEMOS COLOCAR BLOCOS DE ESTRADA,
ALERTA OS NATIVOS, UH...

420
00:34:22,327 --> 00:34:24,194
ENTÃO É INÚTIL, NÃO É?

421
00:34:25,931 --> 00:34:28,209
DEMORARÁ SEMANAS.

422
00:34:28,233 --> 00:34:30,967
VOCÊ AINDA TEM O SEU
PODER, SR. WEBSTER.

423
00:34:32,604 --> 00:34:34,615
QUE BOM É ISSO?

424
00:34:34,639 --> 00:34:38,520
SEU PODER É TÃO BOM
COMO VOCÊ DESEJA QUE SEJA.

425
00:34:38,544 --> 00:34:41,711
VOCÊ SIGNIFICA QUE ESTÁ ACIMA
PARA MIM SALVÁ-LA?

426
00:34:43,549 --> 00:34:46,183
VOCÊ É O MOTOR, SR. WEBSTER.

427
00:34:48,954 --> 00:34:50,253
SIM, ENTENDI.

428
00:34:52,424 --> 00:34:53,668
PARE!

429
00:34:53,692 --> 00:34:56,772
FIQUE DE LADO! EU DEVO
VEJA MARCO ANTÔNIO!

430
00:35:04,769 --> 00:35:06,769
ANTÔNIO! ANTÔNIO!

431
00:35:09,541 --> 00:35:10,751
SIM?

432
00:35:10,775 --> 00:35:14,155
ANTÔNIO, OS EGÍPCIOS
ESTÃO SE AGRUPAR PARA UM ATAQUE.

433
00:35:14,179 --> 00:35:16,513
NOSSA POSIÇÃO TOTAL
ESTÁ AMEAÇADO.

434
00:35:19,218 --> 00:35:20,917
ESPERE POR MIM LÁ FORA.

435
00:35:29,828 --> 00:35:32,028
ENTÃO, VOCÊ ESTAVA DIZENDO A VERDADE.

436
00:35:33,732 --> 00:35:35,343
TENHO APENAS DUAS LEGIÕES COMIGO.

437
00:35:35,367 --> 00:35:39,714
SE PTOLEMI LANÇAR UM
ATAQUE, ELE PODE NOS DESTRUIR.

438
00:35:39,738 --> 00:35:41,971
ME AJUDE COM ISSO, VAI?

439
00:35:46,245 --> 00:35:50,825
A MENOS QUE CLEÓPATRA DÊ UMA ORDEM
PARA OS EXÉRCITOS EGÍPCIOS SE RETIRAREM.

440
00:35:50,849 --> 00:35:52,760
EU NÃO ENTENDO.

441
00:35:52,784 --> 00:35:55,029
VOCÊS SÃO CO-REGENTES.

442
00:35:55,053 --> 00:35:59,300
SE UM ATAQUE PODE SER REALIZADO
EM NOME DE CLEÓPATRA,

443
00:35:59,324 --> 00:36:03,738
CERTAMENTE UMA ORDEM PARA
RETIRAR PODE CARREGAR PESO IGUAL.

444
00:36:03,762 --> 00:36:05,306
VOCÊ DEVE Acertá-la
FORA, EXPLIQUE A SITUAÇÃO,

445
00:36:05,330 --> 00:36:08,109
ENTÃO DEVEMOS VER SE ELA
CHEGA AO CAMPO DE BATALHA A TEMPO.

446
00:36:08,133 --> 00:36:10,711
MAS ELA ESTÁ PRESA!
COMO POSSO LIBERÁ-LA?

447
00:36:10,735 --> 00:36:13,114
COMO RAINHA ATUANTE,
VOCÊ PODE ENCOMENDAR.

448
00:36:13,138 --> 00:36:16,451
OLHA, TODOS NESTE TRIBUNAL
SABE QUE SOU UM IMPOSTOR.

449
00:36:16,475 --> 00:36:19,220
SÓ VOU PEGAR MINHA CABEÇA
CORTE PARA TENTAR.

450
00:36:19,244 --> 00:36:23,346
NENHUMA HONRA OU AÇÃO MAIOR
PODERIA ACONTECER QUALQUER RAINHA DE VERDADE.

451
00:36:24,949 --> 00:36:27,150
MUITO DEPENDE DE VOCÊ, MEU AMOR.

452
00:36:36,261 --> 00:36:38,706
É GUERRA CONTRA PTOLEMIU!
LUTAREMOS COMO ROMANOS,

453
00:36:38,730 --> 00:36:42,031
E MORRE COMO ROMANOS,
SE PRECISAR! AVANÇAR!

454
00:36:49,575 --> 00:36:51,619
VAMOS, VAMOS, VOLTA,
ROLL BACK, ROLL BACK DADOS!

455
00:36:51,643 --> 00:36:54,622
ELA FEZ. ELA FEZ. ELA FEZ ISSO.

456
00:36:54,646 --> 00:36:56,324
SEIS PASSES RETOS!
EU NÃO ACREDITO!

457
00:36:56,348 --> 00:36:58,259
ELA NÃO PODE FAZER ISSO
DE NOVO. NÃO TEM COMO.

458
00:36:58,283 --> 00:36:59,960
ESTOU DEIXANDO TUDO
PASSEIO, SENHORES.

459
00:36:59,984 --> 00:37:01,296
BEM, VOCÊ ESTÁ COBERTA, SENHORA.

460
00:37:01,320 --> 00:37:02,530
VOCÊ ESTÁ COBERTO.

461
00:37:02,554 --> 00:37:03,631
TUDO BEM, ACERTE. VAMOS.

462
00:37:03,655 --> 00:37:05,667
VAMOS. VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

463
00:37:05,691 --> 00:37:06,967
OLHOS DE SERPENTE, FINALMENTE!

464
00:37:08,827 --> 00:37:10,338
DEIXE-ME VER ESSES DADOS.

465
00:37:10,362 --> 00:37:12,640
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

466
00:37:12,664 --> 00:37:14,731
Vamos lá, deixe-me olhar para eles.

467
00:37:15,967 --> 00:37:17,312
Ah, eles estão limpos! TALVEZ ASSIM.

468
00:37:17,336 --> 00:37:19,514
MAS NUNCA VI
DADOS ATUAM COMO ELES.

469
00:37:19,538 --> 00:37:21,716
SIM. É COMO ELES
TEM MENTE PRÓPRIA.

470
00:37:21,740 --> 00:37:22,883
Vamos, senhora, atire.

471
00:37:22,907 --> 00:37:25,875
ESTOU DEIXANDO TUDO
PASSEIE MAIS UMA VEZ.

472
00:37:27,078 --> 00:37:29,390
AÍ VÊM ELES! AQUI
ELES VÊM! CARROS DE CAIXA!

473
00:37:29,414 --> 00:37:31,593
QUATRO. Ei, isso é um menino. AGORA
VAMOS CHEGAR A ALGUM LUGAR.

474
00:37:31,617 --> 00:37:33,628
CERTO, CERTO, CERTO.

475
00:37:33,652 --> 00:37:36,598
HÁ MEIO MILHÃO
LÁ FORA, MENINO FREDDIE.

476
00:37:36,622 --> 00:37:41,969
NÃO FIQUE BONITO, senão eu vou
CORTE EU MESMO A GARGANTA DA SUA LAURA.

477
00:37:41,993 --> 00:37:45,106
<i>COM TANTO PODER VAI
UMA RESPONSABILIDADE INCRÍVEL.</i>

478
00:37:45,130 --> 00:37:47,297
OK, SENHORITA SORTE, ATIRE!

479
00:37:49,033 --> 00:37:51,193
AÍ VÊM ELES! SETE! GRANDE
SETE! GRANDE SETE! GRANDE SETE!

480
00:37:52,571 --> 00:37:55,182
QUATRO DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL, SENHORES.

481
00:37:55,206 --> 00:37:57,585
<i>USE SEU PODER
BEM, SR. WEBSTER.</i>

482
00:37:57,609 --> 00:38:00,521
ESSES DADOS SÃO LOUCOS. Eu NUNCA
VI DICE AGIR ASSIM ANTES.

483
00:38:06,685 --> 00:38:09,997
Você acabou de explodir
MAIOR PONTUAÇÃO DA MINHA VIDA!

484
00:38:10,021 --> 00:38:15,202
E AGORA VOCÊ VAI ASSISTIR
SUA PEQUENA LAURA PAGUE POR ISSO! VAMOS!

485
00:38:15,226 --> 00:38:16,426
VAMOS!

486
00:38:25,737 --> 00:38:27,415
VAMOS! MOVIMENTE-SE!

487
00:38:27,439 --> 00:38:31,018
LAURA! Laura, sinto muito
ENTREGUEI VOCÊ EM TUDO ISSO!

488
00:38:31,042 --> 00:38:33,421
FRED, VOCÊ NÃO FEZ O QUE ELA
QUERIDO. Estou tão orgulhoso de você.

489
00:38:33,445 --> 00:38:35,156
CALE A BOCA, VOCÊS DOIS!

490
00:38:35,180 --> 00:38:37,425
VOCÊ QUER QUE EU LEVA
CUIDA DELA? ELE TAMBÉM?

491
00:38:37,449 --> 00:38:39,048
NÃO. ESPERE UM MINUTO.

492
00:38:41,787 --> 00:38:46,267
OLHA, VOCÊ A DEIXOU IR,
CONFIGURAR OUTRO JOGO,

493
00:38:46,291 --> 00:38:47,335
EU FAÇO O QUE VOCÊ QUISER.

494
00:38:47,359 --> 00:38:48,403
NÃO!

495
00:38:48,427 --> 00:38:50,938
CALE A BOCA, SENHORA.

496
00:38:50,962 --> 00:38:53,274
NÃO DEIXE ELA FAZER
ISSO PARA VOCÊ, FRED.

497
00:38:53,298 --> 00:38:56,143
HOJE VOCÊ ESTÁ
PARA CIMA E EMPURRADO PARA TRÁS.

498
00:38:56,167 --> 00:38:58,134
VOCÊ ESTÁ NO CONTROLE, NÃO ELA.

499
00:39:01,540 --> 00:39:03,206
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

500
00:39:04,343 --> 00:39:06,287
ELA ESTÁ CERTA.

501
00:39:06,311 --> 00:39:07,622
EU TE AMO.

502
00:39:07,646 --> 00:39:09,924
AH, CORTE O
CORAÇÕES E FLORES.

503
00:39:09,948 --> 00:39:11,559
OLHE, MOVA-OS.

504
00:39:11,583 --> 00:39:15,017
VOCÊ! FIQUE ONDE ESTÁ!

505
00:39:31,737 --> 00:39:33,314
VAMOS.

506
00:39:33,338 --> 00:39:36,873
ME TIRA DAQUI!
TIRA ESSA COISA DE MIM!

507
00:39:41,546 --> 00:39:44,848
AS ESTÁTUAS, SÃO
VAI CAIR! ATENÇÃO!

508
00:39:47,085 --> 00:39:49,218
ME TIRA DAQUI!

509
00:39:51,055 --> 00:39:53,055
VOCÊ GANHOU, SR. WEBSTER.

510
00:39:55,026 --> 00:39:57,772
NÃO DEIXE O PODER CONTROLAR VOCÊ.

511
00:40:00,665 --> 00:40:02,610
ME TIRA DAQUI!

512
00:40:02,634 --> 00:40:04,594
NÃO USE PARA DESTRUIR.

513
00:40:12,010 --> 00:40:13,042
SIM.

514
00:40:31,129 --> 00:40:34,731
EU FIZ ISSO. E ACABOU.

515
00:40:38,770 --> 00:40:43,907
AGORA PARECE, MAIS UMA VEZ, O
A MUDANÇA É COM VOCÊ, SR. WEBSTER.

516
00:41:15,507 --> 00:41:19,186
ESTAMOS PERDIDOS, ANTÔNIO. ERA
ERRADO EM DEFINIR O DESTINO DE ROMA

517
00:41:19,210 --> 00:41:21,188
NAS MÃOS DE UM
TROLO EGÍPCIO.

518
00:41:21,212 --> 00:41:22,857
SEU DEVER É LUTAR

519
00:41:22,881 --> 00:41:26,126
E GANHE TEMPO COM VIDAS, SE
NECESSÁRIO, NÃO QUESITE MINHAS DECISÕES.

520
00:41:33,257 --> 00:41:35,470
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI, SENHORITA ATWELL?

521
00:41:35,494 --> 00:41:39,106
SENHOR. ROARKE! VOCÊ PRECISA AJUDAR
EU! PRECISO ENCONTRAR CLEÓPATRA!

522
00:41:39,130 --> 00:41:40,875
AH, DESCULPE, NÃO POSSO.

523
00:41:40,899 --> 00:41:45,346
NÃO POSSO INTERFERIR NO CURSO
DA HISTÓRIA OU MUDÁ-LA DE QUALQUER FORMA.

524
00:41:45,370 --> 00:41:47,548
ENTÃO MARC ANTHONY VAI MORRER!

525
00:41:47,572 --> 00:41:50,473
O QUE VOCÊ VAI FAZER DEVE
SEJA SUA PRÓPRIA DECISÃO.

526
00:41:52,878 --> 00:41:55,612
ENTÃO NÃO TENHO
ESCOLHA. DEVO AJUDÁ-LO.

527
00:41:57,281 --> 00:41:58,726
ENTÃO, SENHORITA ATWELL,

528
00:41:58,750 --> 00:42:02,018
ESTE CORREDOR LEVA A
ONDE CLEÓPATRA ESTÁ SENDO RETIDA.

529
00:42:03,889 --> 00:42:05,154
OBRIGADO.

530
00:42:41,593 --> 00:42:43,771
VOCÊ SEGURA RÁPIDO AQUI
ENQUANTO VOCÊ PUDER.

531
00:42:43,795 --> 00:42:47,163
VOU VOLTAR PARA FAZER
CERTA CLEÓPATRA CHEGA AQUI.

532
00:42:55,840 --> 00:42:57,985
PARE! QUEM ESTÁ LÁ?

533
00:42:58,009 --> 00:43:00,021
ABRIR A PORTA. EU NÃO POSSO.

534
00:43:00,045 --> 00:43:01,889
MEU PEDIDO É ABRIR
PARA NINGUÉM ALÉM DE PTOLEMEU.

535
00:43:01,913 --> 00:43:05,259
VOCÊ VIU QUE PTOLOMEU CONFIA
EU. VOCÊ SABE QUE ELE ME ESCOLHEU

536
00:43:05,283 --> 00:43:07,327
PARA TOMAR O LUGAR DA RAINHA.

537
00:43:07,351 --> 00:43:10,319
AGORA, ABRA A PORTA,
OU SUA CABEÇA VAI ROLAR!

538
00:43:12,924 --> 00:43:14,390
QUEM ESTÁ LÁ?

539
00:43:21,499 --> 00:43:23,678
QUEM É VOCÊ?

540
00:43:23,702 --> 00:43:25,880
POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO
NAS MINHAS ROUPAS?

541
00:43:25,904 --> 00:43:30,952
SUA MAJESTADE, NÃO HÁ
HORA DE EXPLICAR. DEVEMOS AGIR.

542
00:43:30,976 --> 00:43:35,255
SEU IRMÃO COMEÇOU UMA GUERRA
COM OS ROMANOS QUE SÓ VOCÊ PODE PARAR.

543
00:43:35,279 --> 00:43:38,292
NÃO TEM DÚVIDA
FAZ PARTE DISSO.

544
00:43:38,316 --> 00:43:40,260
MAS NÃO TIVE ESCOLHA.

545
00:43:40,284 --> 00:43:42,262
SE VOCÊ CONHECE SEU IRMÃO
BEM, ENTÃO VOCÊ SABERÁ DISSO

546
00:43:42,286 --> 00:43:45,365
ESTOU ARRISCANDO MINHA VIDA PARA
VENHA AQUI PARA TE AJUDAR.

547
00:43:45,389 --> 00:43:47,969
VOCÊ? COMO VOCÊ PODE ME AJUDAR?

548
00:43:47,993 --> 00:43:51,072
HÁ UMA CARRUAGEM ESPERANDO PERTO
PARA LEVÁ-LO AO CAMPO DE BATALHA.

549
00:43:51,096 --> 00:43:55,610
MARC ANTHONY IRÁ SE AJUDAR A VOCÊ NO COMANDO
AMBOS OS EXÉRCITOS PARA PARAR A LUTA.

550
00:43:55,634 --> 00:43:56,911
MARCO ANTÔNIO?

551
00:43:56,935 --> 00:43:58,079
MARC ANTÔNIO ESTÁ AQUI?

552
00:43:58,103 --> 00:43:59,135
SIM.

553
00:44:00,304 --> 00:44:03,884
AH, POR FAVOR, SEU
MAJESTADE, DEVEMOS IR!

554
00:44:03,908 --> 00:44:07,254
PELO BEM DO SEU IMPÉRIO.

555
00:44:07,278 --> 00:44:10,891
PARA A GLÓRIA DO EGITO,
CORREI QUALQUER RISCO.

556
00:44:10,915 --> 00:44:13,460
MAS COMO VAMOS
PASSAR PELO GUARDA?

557
00:44:13,484 --> 00:44:16,919
AH... VOU PENSAR EM ALGO.

558
00:44:23,361 --> 00:44:24,661
GUARDA!

559
00:44:34,639 --> 00:44:37,306
ESPERE! PARE! VOCÊ VAI
AMBOS MORRERAM POR ISSO!

560
00:44:44,248 --> 00:44:48,918
BEM, MINHA QUERIDA IRMÃ, VOCÊ
E O ESCRAVO PODE MORRER JUNTO.

561
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
MATE OS DOIS!

562
00:44:55,827 --> 00:44:56,993
PTOLOMEU!

563
00:45:17,515 --> 00:45:22,930
Bem, Ptolomeu, você teria
OUTROS LUTAM PELO SEU REINO.

564
00:45:22,954 --> 00:45:24,787
LUTE POR VOCÊ MESMO.

565
00:45:36,968 --> 00:45:39,401
VIR. DEVEMOS CHEGAR
AOS SEUS SOLDADOS.

566
00:45:50,148 --> 00:45:51,680
SENHORITA ATWELL...

567
00:45:53,985 --> 00:45:56,897
SUA FANTASIA É
ACABOU, SENHORITA ATWELL.

568
00:45:56,921 --> 00:45:59,088
É HORA DE VOCÊ VOLTAR.

569
00:46:02,794 --> 00:46:07,641
ADEUS, ANTÔNIO. VOCÊ
DEVE IR SEM MIM AGORA.

570
00:46:07,665 --> 00:46:09,498
VOU TE VER DE NOVO?

571
00:46:11,236 --> 00:46:12,236
NÃO.

572
00:46:13,638 --> 00:46:16,650
VOCÊ É UMA VERDADEIRA RAINHA.

573
00:46:16,674 --> 00:46:19,441
BASTANTE A MEDIDA
DE QUALQUER QUE JÁ VI.

574
00:46:22,413 --> 00:46:27,716
Quanto a mim, tudo o que posso dizer é
OBRIGADO, SUA MAJESTADE.

575
00:46:44,002 --> 00:46:47,848
SENHOR. ROARKE, VOCÊ ACHA
ELES VÃO CHEGAR A TEMPO?

576
00:46:47,872 --> 00:46:50,584
Ah, eles vão, senhorita ATWELL.

577
00:46:50,608 --> 00:46:53,075
VOCÊ SE LEMBRA DO SEU
HISTÓRIA, NÃO É?

578
00:47:06,925 --> 00:47:09,170
OBRIGADO. OBRIGADO,
SR. ROARKE. TATUAGEM.

579
00:47:09,194 --> 00:47:10,337
BYE BYE. TCHAU.

580
00:47:10,361 --> 00:47:11,928
ADEUS.

581
00:47:24,075 --> 00:47:27,188
BEM, SENHORITA ATWELL, VOCÊ TEM
EXCITAÇÃO SUFICIENTE PARA UMA FANTASIA?

582
00:47:28,813 --> 00:47:32,359
É UMA EXPERIÊNCIA QUE
VAI DURAR PARA TODA A VIDA.

583
00:47:32,383 --> 00:47:35,996
SENHOR. ROARKE, FEZ TUDO
EXERCITE-SE, BEM?

584
00:47:36,020 --> 00:47:40,301
BEM, COMO SABEMOS PELA HISTÓRIA,
CLEÓPATRA FOI RESTAURADA AO TRONO,

585
00:47:40,325 --> 00:47:44,238
E ELA E MARC
ANTÔNIO ERAM CASADOS.

586
00:47:44,262 --> 00:47:47,741
EU DESEJARIA PODER DIZER QUE ELES
VIVI FELIZ PARA SEMPRE.

587
00:47:47,765 --> 00:47:50,544
NÃO HÁ MUITOS CASAMENTOS
SOBRE ISSO VOCÊ PODE DIZER.

588
00:47:50,568 --> 00:47:53,280
AH... NÃO, MEUS AMIGOS, MAS SEUS
O CASAMENTO CURTO FOI LEMBRADO

589
00:47:53,304 --> 00:47:55,182
POR QUASE 2.000 ANOS,

590
00:47:55,206 --> 00:47:59,308
E NÃO HÁ MUITOS CASAMENTOS
VOCÊ PODE DIZER ISSO SOBRE QUALQUER UM.

591
00:48:00,678 --> 00:48:02,056
ISSO É VERDADE.

592
00:48:02,080 --> 00:48:05,759
BEM, ADEUS, SR. ROARKE.
FOI MARAVILHOSO.

593
00:48:05,783 --> 00:48:07,216
Estou encantado.

594
00:48:12,090 --> 00:48:15,258
NÃO É... MARC ANTÔNIO?

595
00:48:17,061 --> 00:48:19,907
ELE É UM CONVIDADO. SEU NOME
É SR. ÉRIC WILLIAMS.

596
00:48:19,931 --> 00:48:24,979
ELE TAMBÉM TINHA UMA FANTASIA,
QUE ERA MARC ANTHONY.

597
00:48:26,204 --> 00:48:28,482
Ah, SR. ROARKE!

598
00:48:28,506 --> 00:48:30,406
OBRIGADO. DE NADA.